[TWITTER - 190112] Messages de Siwan

아따 우리애들 바쁘네~~ 한국 오자마자 또 외국출장이야?? 비싼 몸들이구만ㅎ 잘갔다 와라~!!!
Bon, les garçons sont occupés~~ Ils quittent encore le pays alors qu’ils viennent juste de rentrer en Corée?? Ce sont vraiment des personnes courageusesㅎ À bientôt~!!!

@lwk_ 원근아!!!!!!!!!!!!!!!
@lwk_ Wongeun ah!!!!!!!!!!!!!!!

@babyj616 오 하주연씨 오랜만인데~~!!! ㅋㅋㅋㅋ 나는 오늘도 촬영하지 ㅋ 요즘 뭐하고 지내는가~~!
@babyj616 Oh, mademoiselle Ha Jooyeon, cela fait longtemps que l’on ne s’est pas vu~~!!! ㅋㅋㅋㅋ Je dois tourner aussi aujourd’hui ㅋ Qu’est-ce que tu fais ces jours-ci~~!

지금 이 시간부로 아역 염이의 촬영이 모두 끝났습니다… 부족한 저 때문에 더 많이 고생하셨을 감독님 스텝분들 연기자분들 모두 감사합니다 내일부턴 해품달 애청자 시완이 될게요^^
Le tournage des parties de Yeom jeune vient de se finir… Merci beaucoup au directeur, à tout le staff et aux acteurs qui ont du endurer  mes compétances de débutant. À partir de demain, je ferai part du public de “The Moon Embracing the Sun” ^^

Source : Siwan_ZEA@twitter
Traduction : 희린아@zeastylefr sur celle anglaise de jaiswan@tumblr

[TWITTER - 170112] Messages de Siwan

@shout1256 형 ㅋㅋㅋ 우린 언제 다시 보나요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠ

@shouf1256 Hyung ㅋㅋㅋ Quand est-ce que nous nous reverrons? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠ

@yaaaaahaaaa 형!! 전 아직 안끝났어요 !! ㅋㅋㅋ

@yaaaaahaaaa Hyung !! Je n’ai toujours pas fini !! ㅋㅋㅋ
[NdT: Le tournage peut-être?]

드디어 제국들 한국에 왔구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 집이 시끌시끌 하네 ㅎ

Les garçons sont enfin revenus en Corée ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ La maison est vraiment bruyante ㅎ

Source : Siwan_ZEA@twitter
Traduction : 희린아@zeastylefr sur celle anglaise de jaiswan@tumblr

[INTERVIEW - 120112] Les ZE:A arrivent aux Philippines

Le populaire groupe de Corée du Sud ZE:A (a.k.a Children of Empire) est enfin arrivé aux Philippines via Asiana Airlines à 11h15 aujourd’hui et a reçu un accueil chaleureux de la part des ZE:A Styles des Philippines. Malheureusement, seuls six membres du groupe sont arrivés, à savoir : Kevin, Junyoung, Taehun, Heechul, Minwoo et Hyungshik. Les trois autres membres, Kwanghee, Dongjun et Siwan ont encore des emploi du temps a terminé. Kwanghee et Dongjun vont pourtant arriver demain après leur horaires mais Siwan ne pourra pas le faire à cause du tournage de son drama.

À 15h30 aujourd’hui, le groupe a tenu une conférence de presse pour promouvoir le tour promotionnel de leur CD “Exciting“,  mis en vente localement par la Warner Music Philippines. Leur tour promotionnel aura lieu à Ayala Malls du 12 au 14 janvier 2012. Le groupe s’est présenté en tagalog (language des Philippines) sous l’admiration et la joie des médias, de la presse et des fans présents. Le groupe a répondu aux questions posées par la presse et les médias avec le sourire, des rires et en utilisant du tagalog basique comme ‘Salamat Po (Merci)’, ‘Mahal Namin Kayo (On vous aime)’, ‘Mahalin niyo, ZE:A (Love, ZE:A)’, etc. Ils ont même dit que s’ils en avaient la possibilité, ils aimeraient sortir un album en tagalog. Cette annonce a causé des cris et des encouragements, au grand plaisir du groupe. Ils ont aussi mentionné qu’ils étaient en train d’enregistrer leur nouvel album, qui sortirait certainement en mi-avril de cette année.

Après la conférence de presse, une journaliste a été assez chanceuse pour interviewer les membres pendant quelques minutes avec les représentants d’autres sites. Les garçons les ont salués chaleureusement, tendant leur mains pour les poignées de mains et souriant tout le temps. L’interview s’est déroulée ainsi:

Journaliste: Comment vous êtes-vous sentis quand vous avez appris que vous alliez faire un mall tour aux Philippines?

Kevin: Avant tout, nous étions très excités. Nous ne sommes jamais allés ici aux Philippines. C’est excitant. Siwan, Kwanghee et Dongjun ne sont pas censés venir, mais finalement ils viendront. Uhm, Kwanghee et Dongjun arriveront bientôt, et on espère que l’on va s’amuser.

Journaliste:Quelles sont vos attentes pour ce mall tour? Avez-vous des surprises pour les fans?Heechul: Puisque c’est la première fois que nous venons aux Philippines, nous avons vu beaucoup de fans nous souhaiter la bienvenue. Ils sont tellement passionnés. Donc nos attentes sont élevées.

Journaliste: Quel sont les plans pour votre comeback? Pouvez-vous peut-être nous en donner un aperçu?

Kevin: En ce moment, nous sommes en train d’enregistrer nos solos, et nous n’avons pas encore trouvé le concept mais on perfectionnera tout pour notre comeback et j’espère que vous resterez avec nous.

Journaliste: Cette question est à vrai dire hors-sujet, mais qu’est-ce que la “beauté” pour vous?

Hyunkshik:*faisant une expression* Quand je marche dans la rue et que soudainement, Whoa.

Junyoung:Pas juste la personnalité interieure, mais aussi l’apparence extérieure, ça pourrait être nos fans. Peut-être qu’elles nous regardent et pleurent ou sont touchées. Voir ce côté là de nos fans est beau et elles sont des femmes intellectuelles

Heechul: Aphrodite

Taehun: Une fille avec un beau sourire.

Journaliste: Je sais que quand vous étiez petits, vous regardiez des dessins animés. Qui est votre superhéros ou personage de cartoon préféré?

Junyoung: Végéta de Dragon Ball !

Taehun: Chopper de One Piece.

Heechul: Echizen Ryoma de Prince of Tennis.

Minwoo: Conan

Journaliste: Pour finir, une question personnelle pour Junyoung. Je sais que tu as fait une apparition caméo pour le drama “Poséidon”. Comment t’es tu senti en travaillant dans Poséidon?

Junyoung: J’étais très nerveux parce que je n’étais pas préparé et j’étais terrifié, mais quand je me suis mis a répété, quelques uns de mes ainés qui sont déjà expérimentés m’ont aidé, donc j’étais content de jouer dans “Poséidon”.

Source: Korea.com
Traduction: 희린아 @zeastylefr

[PHOTO] Kevin, Heecheol et Minwoo à Studio C sur MTV de SBS

Crédit : Studio C

[TRADUTION] Album de la Star Empire, Shooting Star

L’hiver approche et les projets de famille et d’hiver faits par divers groupes et compagnies ont déjà commencés à sortir. La Star Empire, la compagnie produisant des groupes tels que les Nine Muses et ZE:A, va sortir son propre album “Shooting Star” plus tard durant ce mois. La compagnie a aussi révélé que tous ses artistes, incluant les membres actuels de Jewerly et les artistes solo, Park Jungah et Seo Inyoung, feront partie de cet album.

Il parait que l’album contiendra des chansons chaleureuses avec des mélodies douces et des belles paroles.

“Shooting Star” sortira le 30 Novembre, à minuit en heure coréenne.

___

Crédits: fyjewelry et eJewelry

Traduction: 희린아 @zeastylefr  sur celle anglaise de TwistedInsanity@Koreaboo.con

[TRADUCTION - 111101] Watch out Special

Après le “handshake event*“…

Minwoo: J’ai serré la main de nombreuses filles.
Siwan: C’est normal, non?
Minwoo: (avec aegyo) Je ne veux plus me laver les mains.

* Il s’agit d’un fan meeting où les fans serrent la mains des idoles.

o

Hyungshik et Dongjun après avoir essayé de reproduire les 3 octaves de IU…

Question: Qu’est-ce que vous aimeriez faire ?
Dongjun: J’aime jouer au foot. J’aimerai jouer au foot avec ces japonais que je ne connais pas du tout. J’aimerai manger sur le toit.
Hyungshik: J’aimerai faire les montagnes russes dans un parc d’attraction. Et aussi aller au spa !
Dongjun: Je veux aussi aller au spa.
Hyungshik: Mais nous n’avons pas le temps.

SIWAN IS DAEBAK

 

Photoshoot du magazine…

Minwoo: J’adore prendre des photos car je peux montrer mes différentes parties. J’ai finis plus tôt que Junyoung-hyung.
Junyoung (poussant Minwoo): Cet enfant… Est-ce que vous savez pourquoi ?
Minwoo: Parce que je sais comment il faut poser. Tandis que Junyoung a besoin d’être dirigé pour savoir comment faire, comme la direction dans laquelle il doit se tourner. Parfois, il vaut mieux sourire donc il a besoin d’un plus grand moment. En tout cas, je suis le meilleur.
Junyoung: J’ai quelque chose à dire. Une photo prend approximativement dix minutes donc Minwoo est le plus rapide. Le premier shoot est bon, mais pour les suivantes.. Il garde la même position. Mes poses sont très variées. Mon visage et mon profil donnent des sentiments différents. C’est mon charme.

 

Traduction :  Junnie et 희린아 @zeastylefr sur celle anglaise de jaeded@tumblr

[ME2DAY - 111116] Joyeux anniversaire Hyungshik !

Aujourd’hui est l’anniversaire de Park! Hyung! Sik!! Joyeux anniversaire~ Je vais faire une fête avec les hyungs après~ !
Joyeux Anniversaire. Je vous aime tous~! Complètement le plus grand!! Laissez-moi partager cela avec tout le monde~ㅋㅋAujourd’hui Hyungsik a aussi fait un enregistrement!!! J’étais au studio d’enregistrement il n’y a pas longtemps.

Crédits: me2day des ZE:A
Traduction: 희린아 @zeastylefr sur celle anglaise de   ZEAngel@weibo