Nous.

Après une première présentation un peu bâclée, dois-je l’avouer, je reviens encore une fois vous présenter les membres de la Team. Car ZEA’Style – FR n’a de cesse de s’agrandir et d’accueillir dans ses rangs de nouvelles ZE:A’s prête à mettre à jour cette petite fanbase qui a vu le jour un 20 avril 2011, ce qui fait déjà 8 mois à ce jour.

Donc, qui composent aujourd’hui la Team ?

Les mêmes qu’au tout début. Les quatre fondatrices, bien qu’elles ne soient pas forcément les plus présentes en raisons de leus vies extérieures.

Hyll, Cutie, Uial et moi même, Junnie.

Deux Minwoo-biased (Hyll & Uial), une Dongjunnist (Cutie) et… Une fille totalement dingue de Siwan (moi /paf).

A la base, ZEA’Style – FR n’était qu’une idée entre Hyll, Cutie et moi. Une idée un peu lancée au hasard sur le topic d’un forum. Quitte à traduire les nouvelles, informer les gens… Pourquoi ne pas viser un plus large public ? Pourquoi se restreindre aux membres d’un unique forum ? Et voilà, ZE:A’Style – FR est né. Après de longs débats pour déterminer le nom que porterait le site. ZEA FRANCE, Frzeas et caetera et caetera.

Ensuite c’est ajouté Kookaburra88, dite Kooka. Une fille vraiment géniale, toujours prête à aider même si elle a 100 000 choses à faire. Vous remarquerez, d’ailleurs, que plein des traductions viennent d’elles depuis qu’elle nous a rejoint. C’est un peu la super-woman de la fanbase !

Ici, il y a aussi Puchi ; Puchi c’est la seule qui peut nous traduire directement du Japonais. Et ça franchement, c’est la classe ! :D Car du coup, on perd pas trop en détails et on s’éloigne pas du sens. Car franchement des fois, quand on traduit depuis l’anglais qui a été traduit depuis le chinois ca n’a plus rien à voir. Vu qu’il faut adapter les tournures à la langue de destination à chaque fois… blablabla… . ♥

Sans oublier HeeRin, ou la seule fille que je vois presque tous les jours. Hehe ~ Et qui donc, peut recevoir des fessés pour ne pas traduire assez souvent.

Pour finir, il y a Sushi Moon, on comprend directement son favoris en regardant son pseudo.. N’est-ce pas ?! En tout cas, c’est la petite dernière et on est heureux de la compter parmis nous en espérant qu’elle participera activement aux mises à jours. Ｏ(≧∇≦)Ｏ

Puis finalement ce n’était par “Pour finir” car une fois de plus quelqu’un nous a rejoint. Bienvenue à Chanseul qui fait maintenant parti des nôtres ~

Mais plus que des membres qui postent, il faut aussi savoir que pendant longtemps nous avons repris certaines traduction de zea-source qui n’existe maintenant plus. Et par ailleurs, ça marchait dans les deux sens. Minnie reprenait nos traductions. Alors, merci à Minnie pour son travail.

Par ailleurs je tiens à rappeler que l’équipe n’est pas “fixe”. Si vous avez l’envie de nous rejoindre et de nous aider, si vous êtes sérieusement motivé(e) : N’hésitez pas ! On ne vous bouffera pas car vous voulez nous apporter un coup de main même si c’est une fois de temps en temps. On a tous notre propre vie et parfois personne n’est dans la capacité de mettre à jour, certaines quittent la fanbase par faute de temps, ce fut le cas de Hyll et Uial par exemple. D’autre on des soucis avec leur ordinateur, comme Cutie. On ne sait jamais ce qui peut arriver et puis… Tout simplement si vous voulez nous rejoindre on en serez ravis. C’est tout !

Merci à ceux qui font vivre la fanbase en postant des commentaires et la visitant régulièrement. Merci à Minright, à Jaeded, à Dingdong1311 et à toutes ces superbes ZE:A’s qui traduisent le mandarin, le japonais et le coréen en anglais et qui nous permettent, par extension, de vous les traduire et de les partager à notre tour.

& Pour finir, un grand merci aux ZE:A,
ces hommes qui nous vendent du rêve.